1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
{\an8}පිට්ස්බර්ග්, 1999
2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
සුබ සන්ධ්‍යාවක්. ස්වරය ශබ්ද කිරීමෙන් පසුව, එය එසේ වනු ඇත
පැය 16, මිනිත්තු 53 සහ තත්පර 50.
3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
සුබ සන්ධ්‍යාවක්. ස්වරය ශබ්ද කිරීමෙන් පසුව, එය එසේ වනු ඇත
පැය 16, මිනිත්තු 53 සහ තත්පර 59.
4
00:02:43,833 --> 00:02:46,201
රෝස්ට් තුර්කිය
5
00:03:05,202 --> 00:03:07,522
ජයග්‍රහණ සඳහා ග්‍රබ්ස් පාර්ක් ප්‍රාථමික පාසල් ඩිප්ලෝමාව
සාඩම්බරයෙන් පිදුම් ලැබුවේ: GEMMA HALL
6
00:03:28,913 --> 00:03:29,996
හෙලෝ, බග්.
7
00:03:30,516 --> 00:03:31,516
එය නිවා දමන්න.
8
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
ඔබ පාසල් යනවද?
9
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
මම කාලෙකට කලින් ආපහු ආවා.
10
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
හොඳ කෙල්ලෙක්.
11
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
මට රෑ කෑම හදන්න තියෙනවා.
12
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
ඔබ රාත්රී ආහාරය ගත යුතුය.
13
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
මම දැනටමත් කෑවා, අම්මා.
14
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
හොඳ කෙල්ලෙක්.
15
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
මට තියෙන්නේ...
16
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
මට කරන්න වෙනවා.
17
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
ගැම්මා!
18
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
කරුණාකර!
19
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
ගැම්මා!
20
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
අම්මා?
21
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
22
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
මා දෙස බලන්න.
23
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
අම්මේ!
24
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
අම්මේ!
25
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
කරුණාකර!
26
00:07:59,903 --> 00:08:06,761
ද්‍රෝහී: ඔවුන් අප අතර ඇත
27
00:08:07,835 --> 00:08:10,979
වසර 20කට පසුව
28
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
ඔබ බේරුණා.
29
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
ඔබට බලන්න පුළුවන්
මම බලන තරම් බය නැහැ.
30
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
ඔවුන් ඔබට වහාම නැවත කතා කරනු ඇත.
31
00:08:45,519 --> 00:08:47,000
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
32
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
ඔයාට ස්තූතියි.
33
00:08:47,833 --> 00:08:48,313
ඔයාට ස්තූතියි.
34
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
35
00:09:04,083 --> 00:09:05,602
හේයි, එය අල්ලා ගන්න.
36
00:09:06,830 --> 00:09:08,672
- සිසිල්. හොඳ ඇල්ලීම.
- හායි, මායා!
37
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- ආයුබෝවන්, මායා.
- හෙට දක්වා. ආයුබෝවන්.
38
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
අම්මා?
39
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
40
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
මගේ සෙල්ලම් බඩු ටිකක් පරිත්‍යාග කරන්න.
41
00:09:21,500 --> 00:09:22,526
ඇත්තටම?
42
00:09:22,839 --> 00:09:23,916
කිහිපයක් පමණි.
43
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
කුමක් ද? ඔබ වයස අවුරුදු 9 ක් සහ සෙල්ලම් බඩු
ඔවුන් හදිසියේම සිසිල් නොවේද?
44
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
කමක් නැහැ.
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.
45
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට පුළුවන්, පැටියෝ.
46
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
ඔබට එය එසේ අවශ්ය නම්.
47
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
හැමෝම ඇලෙක්ස්ට ඡන්දය දුන්නේ ඔහු පොරොන්දු වූ නිසාය
ඔහු පාසලට MandM අඳින බව.
48
00:09:42,583 --> 00:09:43,575
දැන් හැමෝම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙනවා.
49
00:09:43,688 --> 00:09:45,632
ඔබට යමක් පොරොන්දු විය නොහැක
සහ සෑම කෙනෙකුම ඔබට සවන් දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
50
00:09:45,723 --> 00:09:46,563
ඒක සාධාරණ නැහැ.
51
00:09:46,647 --> 00:09:47,416
රේඩාර්!
52
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
පැටියෝ, දෙවියනේ.
53
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
ඌ දිගටම මගෙන් බල්ලෙක් ඉල්ලනවා.
54
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
කරුණාකර.
55
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
කමක් නෑ අම්මා ඒ ගැන හිතයි.
56
00:09:56,166 --> 00:09:58,082
ඔබ මට මේ සඳහා උදව් කරන්නේ නැත. හායි රේඩාර්.
57
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා ගන්නේ කුමක්ද?
- ලසඤ්ඤා?
58
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
ලසඤ්ඤා? හොඳයි.
ඔබ මට උදව් කරනවාද?
59
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
ෂුවර්.
60
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
ඔව්?
නියම වැඩක්.
61
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
ඉස්කෝලේ කොහොමද, දෝෂය?
62
00:10:10,522 --> 00:10:12,772
සුලිවන් මහතා සහ එම මහත්මිය.
එය හොඳ විය.
63
00:10:12,855 --> 00:10:14,379
මම මාජාට කතා කළා.
64
00:10:14,462 --> 00:10:16,970
ආයුබෝවන්. පාසල කොහොමද?
65
00:10:17,053 --> 00:10:18,393
මම දැනටමත් ඇයගෙන් ඒ ගැන විමසුවෙමි.
66
00:10:18,476 --> 00:10:19,246
හරි, එන්න.
67
00:10:19,329 --> 00:10:20,891
- ගෙදර වැඩ?
- ගෙදර වැඩ.
68
00:10:20,974 --> 00:10:22,974
ඇය පාසලට ආවේශ වී ඇත.
69
00:10:23,250 --> 00:10:25,667
එයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.
70
00:10:26,414 --> 00:10:27,313
WHO?
71
00:10:27,396 --> 00:10:28,368
ඇත්තෙන්ම ගැම්මා.
72
00:10:28,451 --> 00:10:30,244
හොඳයි, ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනදැයි මම දන්නේ කෙසේද?
73
00:10:30,328 --> 00:10:32,747
ඇය ඔබ සමඟ කතා කළේ නැත, බිල්.
74
00:10:33,051 --> 00:10:35,250
මම ඇයව අවුරුදු 40කින් දැකලා නැහැ.
75
00:11:06,869 --> 00:11:08,869
- බනී?
- නැහැ.
76
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- රෝස ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්ද?
- නැහැ!
77
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
කුමක් ද?
අපි මේක තියාගන්න ඕන.
78
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Grizz ගැන කුමක් කිව හැකිද?
79
00:11:15,750 --> 00:11:18,028
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
80
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
81
00:11:22,576 --> 00:11:24,493
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- බේබි හිල්ඩි?
82
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
නැහැ, ඇයව පෙට්ටියට දමන්න.
83
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා භුක්ති විඳින්න.
84
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- මේක?
- මේක?
85
00:11:36,386 --> 00:11:38,219
- පිටවෙන්න.
- පිටවෙන්න.
86
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- ඔබට මෙය අවශ්‍යද?
- ඔබට මෙය අවශ්‍යද?
87
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
- හොඳයි, හලෝ.
- හොඳයි, හලෝ.
88
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
මම දානයක් ගැන කල්පනා කළා.
89
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
හුදෙක් නඩුවේ
අපි අපේ අදහස් වෙනස් කරමු කියලා.
90
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
හරි හැබැයි එහෙම වෙන්නේ නෑ.
91
00:12:07,413 --> 00:12:09,247
ඔබ කුණු කූඩ දන්නවා, හරිද?
92
00:12:11,829 --> 00:12:14,329
ඔබ දැනටමත් ඇඳට බඩගා ගන්නේ කෙසේද?
ඔයා පුංචි රකුසා?
93
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
ඒ මගේ ආච්චිද?
94
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
ඒක පැත්තකින් තියමු.
95
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
ඇය ලස්සනයි.
96
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
ඇයි ඇය ගැන
අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැද්ද?
97
00:12:43,329 --> 00:12:44,413
ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට.
98
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"ඉන්ග්රිඩ්."
ඇයට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් තිබුණාද?
99
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
ඒ වගේ දෙයක්.
100
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
ඇයට ලස්සන ආභරණ තිබුණා.
101
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
ඉදිරියට එන්න.
102
00:13:05,235 --> 00:13:06,985
මෙතන සීතලයි.
වැටීම.
103
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
මායා?
104
00:14:40,466 --> 00:14:41,466
මගේ දෙවියනේ
105
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
ස්වරයෙන් පසුව, එය ... වනු ඇත
106
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
මායා?...
107
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
පැය 16, මිනිත්තු 53 සහ තත්පර 50.
108
00:16:24,102 --> 00:16:27,685
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
ස්වරයෙන් පසුව, එය ... වනු ඇත
109
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
ස්වරයෙන් පසුව, එය ... වනු ඇත
110
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
මට මෙය තවදුරටත් හැසිරවිය නොහැක.
111
00:16:52,562 --> 00:16:54,395
දොර විවෘතයි.
112
00:17:06,250 --> 00:17:07,284
Gemma...
113
00:17:08,409 --> 00:17:09,909
ගෙමා, කරුණාකර.
114
00:17:14,826 --> 00:17:15,826
Gemma.
115
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.
116
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
117
00:17:29,165 --> 00:17:31,499
කරුණාකර.
එන්න, ළඟට එන්න.
118
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
මට උදව් කරන්න.
119
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
කරුණාකර. අනේ ගැම්මා.
කරුණාකර.
120
00:17:38,089 --> 00:17:40,089
ගැම්මා...
දොර අරින්න.
121
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
මට ඔබව අවශ්යයි.
මට ඔබව අවශ්යයි.
122
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
අනේ ඒ දොර අරින්න මැණික.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
123
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
Gemma, කරුණාකර.
124
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
මැණික්...
125
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
මා දෙස බලන්න.
126
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
අම්මේ!
127
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
ඔබ හොඳින්ද?
128
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
ජරාව.
129
00:18:22,990 --> 00:18:25,166
මට ඉතා කනගාටුයි.
සමාවෙන්න දෝෂය.
130
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
ඔබ කතා නොකළ යුතුයි
"ඔයාට මගුල්".
131
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
ඔයාට කිසිම දෙයක් මගහැරෙන්නේ නැහැ නේද?
132
00:18:32,000 --> 00:18:33,223
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?
133
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
134
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
ඔයා කෑ ගැහුවා.
135
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
ඇත්තටම?
136
00:18:39,673 --> 00:18:41,673
ඒක ඔයාව ටිකක් අවුල් කරන්න ඇති නේද?
137
00:18:42,159 --> 00:18:43,316
ටිකක්.
138
00:18:43,985 --> 00:18:45,100
ජැකට්?
139
00:18:51,977 --> 00:18:52,856
අම්මා?
140
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
ඔබ මෙය ගරාජයෙන් සොයා ගත්තාද?
141
00:18:58,231 --> 00:18:59,017
නැහැ.
142
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
ඔයාට විශ්වාස ද?
143
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
මට හරියටම එවැනි විදුලි පන්දමක් නැති වුණා,
මම කුඩා කාලයේ.
144
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
ඔයා හරි අමුතුයි.
145
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
අපි යමු.
146
00:19:09,685 --> 00:19:10,322
රේඩාර්!
147
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
148
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
මෙහේ එන්න!
149
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
සමාවන්න, රේඩාර්.
මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.
150
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
හේයි!
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
151
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
සමාවෙන්න.
152
00:19:24,610 --> 00:19:26,083
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිමි!
153
00:19:32,166 --> 00:19:33,051
ඔවුන් කව් ද?
154
00:19:34,719 --> 00:19:37,136
සමහර මිනිස්සු ඇවිදිනවා විතරයි.
155
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
එන්න අපි පරක්කුයි.
156
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
floss කිරීමට අමතක නොකරන්න
පුටු පිටුපස පවා.
157
00:20:02,916 --> 00:20:04,166
කුමක් ද?
158
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
පහුගිය අවුරුද්දේ මම වැඩිපුර ත්‍රෙඩ් දැම්මා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයේම මෙන්.
159
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
මේකෙන් තමයි කට හැදෙන්නෙ
වඩා සිප ගත හැකි.
160
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
ඇත්තටම?
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
161
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
මගේ පෙම්වතිය බලන්න එකම මාර්ගය
දන්ත වෛද්යවරයා වෙත යාමයි.
162
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
තවද ඇය එහි ඉතා බරපතල ය.
163
00:20:16,917 --> 00:20:19,250
හොඳයි.
මම නිකමට කියන්නේ.
164
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
හොඳයි, ලබන සතියේ අපට පුළුවන්
කොහේ හරි යන්න.
165
00:20:22,416 --> 00:20:24,363
මට ලිස්ගෙන් ඉල්ලන්න තියෙන්නේ මායාව බබා බලාගන්න කියලා විතරයි.
166
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
නැත්නම් මට රෑ කෑම හදන්න පුළුවන්
ඔබ සහ මායා සඳහා ඔබේ ස්ථානයේ.
167
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ළදරුවෙකු නැත.
168
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
169
00:20:33,789 --> 00:20:36,623
මම හිතන්නේ දැනට එච්චරයි
ඒකත් මේ වගේ වැඩ කරනවා.
170
00:20:37,500 --> 00:20:39,386
ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඇයව හමුවීමට?
171
00:20:39,470 --> 00:20:40,666
නික්, මට ඕන...
172
00:20:41,406 --> 00:20:42,406
හරි වෙලාවට.
173
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
එය ඔබගේ ජීවිතයේ පමණක් වේ
ඇයට තවම පෙම්වතෙක් සිටියේ නැත.
174
00:20:45,585 --> 00:20:47,419
හා ඒක බලන්න.
175
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
හානියක් නැත.
176
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.
177
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
මොකක්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?
178
00:20:55,203 --> 00:20:56,336
කිසිවක් නැත.
179
00:21:01,286 --> 00:21:02,416
ඔබ හොඳින්ද?
180
00:21:03,136 --> 00:21:05,386
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.
181
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
මට රෑට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.
182
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
නරක සිහිනයක්?
183
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
හේයි.
184
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
කුමක් ගැන ද?
185
00:21:15,112 --> 00:21:15,945
අම්මා ගැන.
186
00:21:18,992 --> 00:21:19,909
ඒකට සාප වේවා.
187
00:21:20,579 --> 00:21:21,507
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
188
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
ඇය අවසානයේ පෙනෙන ආකාරයටම පෙනුනි.
189
00:21:27,867 --> 00:21:29,256
මහන්සිද?
190
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
නපුරු අවතාරයක් වගේ.
191
00:21:35,976 --> 00:21:39,143
අහන්න, මම ... මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මෙම නිවසේ ජීවත් විය හැකිද?
192
00:21:39,992 --> 00:21:42,825
එය පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ නිවසකි.
193
00:21:43,000 --> 00:21:44,456
ඒ වගේම මට ඒක උරුම වුණා.
194
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
මම කියන්නේ ඔයා ගොඩක් කියලා විතරයි
මට වඩා නිර්භීත.
195
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
මම ඒ අපාය අත්වින්දා නම්
දරුවෙකු මෙන් මම
196
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
මම ඒ නිවස විකුණනවා.
නැත්තම් මම ඒක කඩලා දානවා.
197
00:21:53,856 --> 00:21:55,939
මම කවදාවත් ඒ නිවස අතහරින්නේ නැහැ.
198
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
මම ඒකෙ ගෙයක් හදනවා
මට කවදාවත් නොතිබුණු.
199
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
- ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?
- ඔව්.
200
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- දන්තාලේප සමඟ පවා?
- ඔව්, අම්මා.
201
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ කොට්ට බලකොටුවේ?
202
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ කොට්ට බලකොටුවේ?
203
00:22:18,242 --> 00:22:20,992
ඉදිරියට එන්න.
204
00:22:21,104 --> 00:22:23,029
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට.
205
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
හොඳයි.
206
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
මායා?
207
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
ඉදිරියට එන්න.
208
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
මට ඔයාව තේරුණා!
209
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
මායා?
210
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
නැහැ!
211
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
මායා!
212
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
නැහැ.
නෑ නෑ.
213
00:28:58,750 --> 00:29:00,494
ඒක එන ගමන්.
214
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
අම්මා?
215
00:29:56,000 --> 00:29:56,981
ඔයා මොනවද කරන්නේ
216
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය.
217
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
මම පිරිසිදු කරනවා විතරයි.
218
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.
219
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
ඉදිරියට එන්න.
220
00:30:13,880 --> 00:30:15,416
අපි නැවත ඇඳට යනවා.
221
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
අයියෝ ඒක හරි.
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න.
222
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
අපි ඇඳට යනවා.
ඔව්.
223
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
හරි, ඔබ ඊයේ අගුලු දමා ඇත
රෑ දොර?
224
00:30:25,883 --> 00:30:27,250
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
225
00:30:27,612 --> 00:30:30,599
ඒ නිසා සමහරවිට මායා ඇයව ගරාජයෙන් රැගෙන ගියා
ඇයව ඇතුලට ගෙනාවා.
226
00:30:30,683 --> 00:30:32,016
නැහැ.
නෑ නෑ නෑ නෑ.
227
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
ඒ බය හිතෙන වයසක මිනිස්සුන්ගෙන්.
228
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
මොන වයසක මිනිස්සුද?
229
00:30:36,409 --> 00:30:37,659
ඒත් ඔයා කිව්වා,
ඔබ ඔවුන්ව දැක නැති බව.
230
00:30:37,743 --> 00:30:39,826
මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි ... සිහිනයකින්.
231
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
හරි, ඔබ නම් සවන් දෙන්න
නපුරු සිහින නතර නොවනු ඇත,
232
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
ඔවුන්ගේ හේතු ගැන ඔබ පුදුම විය හැකිය
ඇයට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
233
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
නැහැ.
මට කවුරුවත් අවශ්ය නැහැ.
234
00:30:48,750 --> 00:30:49,772
නැහැ. මම දන්නවා.
235
00:30:49,856 --> 00:30:52,439
මම කියන්නේ අහම්බෙන් හරි,
එය හොඳින් වනු ඇත.
236
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
සමහර විට එය උපකාර වනු ඇත.
237
00:30:55,173 --> 00:30:56,423
- ජරාව.
- මොකක්ද?
238
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
අපරාදේ.
239
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
මම මෙතනට මුහුණ දෙනවා විතරයි
මගේම නපුරු සිහින වලට.
240
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
ඒයි, ටෝනි!
මට ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ගත යුතුයි.
241
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
මම හරියටම එකම අය සමඟ අවදි වුණෙමි
මගේ අම්මා ඉස්සර වගේ ආභරණ.
242
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
එය තේරුමක් ඇති ආකාරය මට කියන්න.
243
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
මේ ගෙදර හිටියොත් මැණික
ඒ සියලු මතකයන් සමඟ
244
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
එය සමහර විට පැහැදිලි විය
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස මතු වනු ඇත.
245
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
ජෙමා.
246
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
සමාවෙන්න.
247
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
සිදුවුයේ කුමක් ද?
248
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
පිරිසිදු කරන්නා එය බිඳ දැමුවා විය හැකිය.
249
00:31:44,190 --> 00:31:45,773
එන්න, අපි සම්පූර්ණ නිවසක් බලාපොරොත්තු වෙමු.
250
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
ලෙස්ටර්?
252
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
අද ඔබට කොහොමද
253
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා, නමුත් ...
254
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කා
අපේ අසල්වැසි වටේ ඇවිදිනවා.
255
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
ඔය ගෑනු දෙන්නා එක්ක හිටියා.
256
00:32:46,479 --> 00:32:47,562
හොඳයි.
257
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
දෙයියනේ ඔය පුටු තියෙන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල්.
258
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
ඔබ අවසන් වරට කවදාද
ඔවුන් x-ray එකක් කළාද?
259
00:34:13,692 --> 00:34:14,609
බයිට් එකක් ගන්න.
260
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
මම ඒක ඇතුලෙන් බලන්නම්, හරිද?
261
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
කෝ මගේ සෙල්ලම් බඩුව
262
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
ඉන්න.
263
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
නැහැ.
264
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
නැහැ.
නැහැ.
265
00:38:18,750 --> 00:38:20,978
ඇය මිය ගිය විට ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.
266
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
නැහැ.
267
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
නැහැ.
268
00:38:32,925 --> 00:38:35,509
පරීක්ෂණයට කාලයයි.
269
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
එනේ...
270
00:38:49,006 --> 00:38:50,423
යහපත...
271
00:38:52,726 --> 00:38:53,642
කිනිතුල්ලන්...
272
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
ඉන්න
273
00:39:39,583 --> 00:39:40,710
ඔබ යා යුතුයි.
274
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
ඔබ කවුද
275
00:39:42,366 --> 00:39:44,366
Material Plane එකෙන් මාව හොයාගන්න.
276
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
ඔබේ ශරීරය වෙත ආපසු යන්න
පරක්කු වෙනකම්.
277
00:39:48,583 --> 00:39:51,025
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක මගේ රැකියාව.
278
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
ඔබ මගේ ගෙදර වැඩ පරීක්ෂා කරනවාද?
279
00:40:56,332 --> 00:40:58,332
ඔබේ ගණිත විශ්වාසය ගොඩනඟා ගන්න
සහ උපක්‍රමශීලී ගවේෂණවල රහස් විවෘත කරන්න.
280
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
අම්මා?
281
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
ආයුබෝවන්.
282
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
හේයි... අපි කමු.
283
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
අපි...
අපි රාත්රී ආහාරය ගත යුතුයි.
284
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
අපි දැනටමත් කෑවා.
285
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
හොඳයි.
286
00:41:23,996 --> 00:41:26,829
අම්මේ පොලිසිය එළියේ.
287
00:41:31,689 --> 00:41:33,439
මම දන්නවා ඒක මෙතන තිබ්බා.
288
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
ලස්සන සෙරෙප්පු.
289
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
ඔයාට ස්තූතියි.
290
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
291
00:41:45,735 --> 00:41:46,695
ඇත්තටම?
292
00:41:47,450 --> 00:41:50,152
ඔබ පාසලේ ඉතා හොඳ ලකුණු ඇති බව.
293
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
ඒ වගේම ඔයා බල්ලන්ට කැමතියි කියලා.
294
00:41:53,435 --> 00:41:56,915
ඒ වගේම ඔබ පුදුමාකාර ලෙස ගොඩනඟනවා
කොට්ට බලකොටු.
295
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
ඔබ කතා නොකළ යුතුයි
"ඔයාට මගුල්".
296
00:41:59,167 --> 00:42:00,417
ජරාව.
297
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
මම කිව්වේ අපරාදේ.
ඔව් අපරාදේ.
298
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
මම ඒක දැක්කේ දැන්.
මම හිතුවේ මෙතන කියලා.
299
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
මම දන්නවා ඒක මෙතන තිබ්බා.
300
00:42:09,916 --> 00:42:11,350
මගේ අම්මා හොඳින්ද?
301
00:42:14,122 --> 00:42:15,289
ඔයා මගේ දෙවෙනි එක දැකලා නෑ
සපත්තුවක්, ආදරණීය?
302
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
නැහැ.
303
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
ඒක ඇත්තටම නියමයි.
304
00:42:25,583 --> 00:42:27,894
මම... මම ආපහු එන්නම්...
305
00:42:28,750 --> 00:42:32,833
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා.
නමුත් ඇයට යමක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න, හරිද?
306
00:42:33,206 --> 00:42:34,049
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්.
307
00:42:34,133 --> 00:42:35,299
- හොඳයි.
- හොඳයි.
308
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- හොඳයි.
- ආයුබෝවන්.
309
00:42:37,916 --> 00:42:39,717
ඉන්න, මමත් නැහැ
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා කියන්නේ නැද්ද?
310
00:42:42,333 --> 00:42:44,380
මම කෙනෙක් හොයාගන්න යනවා
මට සිහිනයකින් හමු වූ.
311
00:43:11,176 --> 00:43:11,925
ආයුබෝවන්.
312
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
ආයුබෝවන්.
මම කෙනෙක් හොයනවා.
313
00:43:19,084 --> 00:43:21,353
සමහරවිට ඇයට අවශ්ය විය
මෙතනට එන්න කියලා.
314
00:43:21,659 --> 00:43:25,659
මිනිසුන් ඌරු හම මත පුහුණු විය.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉතා රළු ය.
315
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
මිදි ගෙඩි සම හරියටම එයයි
අපේ සම වගේ.
316
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
ඇය නොසන්සුන් ය.
317
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
සහ ඔබ වැරැද්දක් කළහොත්,
එය පහසුවෙන් ඉරී යයි.
318
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
සමාවෙන්න, නමුත් ඇය මට මේක දුන්නා.
319
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
එලිස් මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.
320
00:43:39,473 --> 00:43:40,500
ඔහු කොහේ ද?
321
00:43:43,330 --> 00:43:44,913
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි එයවත් නොදන්නේද?
322
00:43:48,879 --> 00:43:49,879
දක්වා.
323
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
මට ඇයව ඇහෙන්නේවත් නැහැ
ඔහු මට පිළිතුරු දෙන විට.
324
00:43:52,000 --> 00:43:56,993
බොහෝ විට ඔහු මට එවන්නේ පින්තූර පමණි,
මම අර්ථ නිරූපණය කළ යුතු.
325
00:43:57,379 --> 00:43:58,629
මෙවැනි.
326
00:44:02,662 --> 00:44:05,928
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එලිස් කොහෙද?
327
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
ඇය 2011 දී මිය ගියාය.
328
00:44:08,269 --> 00:44:10,047
දැන් ඔහු ජීවත් වන්නේ සාග්‍රෙබ්හි ය.
329
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
මෙම සංගීතය මා ගෙන එයි
ට්‍රාන්ස් වැනි නින්දකට.
330
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
මම තවමත් භෞතිකව මෙහි සිටිමි,
331
00:44:19,666 --> 00:44:23,479
නමුත් විඥානය වන
ඇය ඔබට කතා කරනු ඇත, ඒ එලිස් වනු ඇත.
332
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
එය නාද වූ වහාම,
මගේ හෙඩ්ෆෝන් ගලවන්න.
333
00:44:27,972 --> 00:44:31,588
මම වැඩි වෙලාවක් එතන හිටියොත් මගේ
පැවැත්ම වෙනත් ආත්මයන්ට දැනිය හැකිය.
334
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
එය හොඳ කුමක්ද?
335
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
ඔබ එය අවුල් කළහොත්
එවිට ඔබ මා තුළට වෙනත් ආත්මයක් ලබා දෙනු ඇත.
336
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?
337
00:44:45,323 --> 00:44:46,823
ඉතින් මම Play ඔබන්නද?
338
00:44:49,000 --> 00:44:49,924
අමතක කරන්න එපා:
339
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
එම ටයිමරය ක්‍රියා විරහිත වූ විට
එය මගේ කන්වලින් ඉවතට ගන්න.
340
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
හොඳයි.
341
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
ඉන්න.
342
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
ඒක කරන්න.
343
00:45:54,886 --> 00:45:55,969
ක්ලෙයාර්?
344
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
හායි ගැම්මා.
345
00:46:06,852 --> 00:46:08,519
මගේ නම එලිස්.
346
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
හරි, එලිස්.
347
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
මට උපකාර අවශ්යයි.
348
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
මට අඳුරු සහ ඉතා දැඩි සිහින ඇත.
349
00:46:29,589 --> 00:46:31,673
මට කාලය අහිමි වෙනවා.
350
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
මම මගේම දුවව බය කරනවා.
351
00:46:44,769 --> 00:46:46,738
මට මට කෙනෙක් අවශ්යයි
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔහු කීවේය.
352
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
353
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත යුතුයි ...
354
00:46:55,083 --> 00:46:57,553
මේව හීන නෙවෙයි කියලා ජෙමා.
355
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
ඔබ සංචාරකයෙක්.
356
00:47:01,750 --> 00:47:02,689
කුමක් ද?
357
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
ස්ථානයකට ගමන් කිරීමට ඔබට හැකියාව ඇත
සොහොන් ලෙස හඳුන්වන,
358
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
අතර අඳුරු හිස් බවට
මේ ලෝකය සහ මතු.
359
00:47:12,553 --> 00:47:13,386
ගැම්මා...
360
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
ඔබ මළවුන් දකිනවා.
361
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
362
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
සෑම සංචාරකයෙක්ම
ඔහු මුලදී අසයි.
363
00:47:22,923 --> 00:47:25,173
මම වරක් උදව් කළා
එක පවුලක්, ලැම්බර්ට්ස්.
364
00:47:26,536 --> 00:47:30,120
ඒ සඳහා ඔවුන්ට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ඔවුන් සිටින අනතුර ඔවුන් තේරුම් ගත්හ.
365
00:47:32,349 --> 00:47:36,599
සති කිහිපයකට පෙර, අවසානයේ යහපත සඳහා
ඔව්හු තම දුෂ්ටාත්මයන්ට දොර වැසූහ.
366
00:47:38,096 --> 00:47:40,550
නමුත් එක් දොරක් විට
සාග්‍රෙබ්හි ඔවුන් වසා දමනු ඇත ...
367
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
තවත් විවෘත වනු ඇත.
368
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
සහ මෙම නව දොර පිටුපස
භයානක දෙයක් සැඟවී ඇත.
369
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
එය ඉතා බලවත් ආයතනයකි
දිගු කලක් සිරගත කර ඇත.
370
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
අනික එයා ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා ගැම්මා.
371
00:48:03,149 --> 00:48:07,159
ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා කියලා එයා දැනගත්තා
දුර්ලභ හා සුවිශේෂී තෑග්ගක්.
372
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
ඔබට ආත්ම ලෝකයෙන් දේවල් මාරු කළ හැකිය
භෞතික ස්වරූපයෙන් ජීවත්වන ලෝකයට.
373
00:48:13,406 --> 00:48:15,739
ඉතින් ඔබ තනිවම නොවේ
සංචාරකයා, ගැම්මා.
374
00:48:15,916 --> 00:48:17,832
මම කුරියර් ගර්ල් කියලා හඳුන්වන්නේ ඔයා.
375
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
ඔබට එහි සහ ආපසු දේවල් ගෙන යා හැකිය.
376
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
මෙම ආයතනය ඔබව සන්තක කර ගැනීමට සැලසුම් කරයි,
ඔබ සාග්‍රෙබ්හි සිටින විට...
377
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
සහ ඔබ හරහා එය අවශ්ය වේ
ඔබේ ලෝකයට ආපසු යන්න.
378
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
මම ඔහුව දැක්කා.
379
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
එතනට ගියාම මට පාලනය කරගන්න බෑ.
කවුරුහරි මාව එතනට ඇදගෙන ගියා වගේ.
380
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
මොකද එයාට කවුරුහරි උදව් කරනවා.
381
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
ඒ මනෝ ව්‍යාධිකයෝ මගේ පස්සෙන් එනවා.
382
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
ඔහුගේ අනුගාමිකයින්.
383
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
ඔවුන් අස්වාභාවික සංචාරකයින්.
384
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
සාග්‍රෙබ් වෙත යන මාර්ගයේ
ඔවුන් sedatives භාවිතා කරයි.
385
00:48:47,806 --> 00:48:49,639
ඔයා ඒක කරන්න, ගැම්මා.
386
00:48:50,086 --> 00:48:54,336
ඔබට දැනෙන කෝපය වැඩි වේ
ඔබේ බලය වැඩි වැඩියෙන් ශක්තිමත් වේ.
387
00:48:55,113 --> 00:48:58,196
කෙසේ දැයි සොයා බැලිය යුතුය
ඇකොලයිට් වලින් ආරක්ෂා වන්න.
388
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන් සමඟ
ඔබ සම්බන්ධ වේ, ඔවුන් ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි ...
389
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
එලිසා?
390
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
එලිසා?
391
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
මට ඕන මාව විතරයි
එය අතහරින්න!
392
00:49:13,416 --> 00:49:15,749
ඔහු ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.
393
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
ඔහු ඔබේ බලය අවදි කරයි.
394
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
ඔවුන් ඔබව වෙහෙසට පත් කරන තරමට,
395
00:49:21,942 --> 00:49:24,583
පහසුයි
ඔබ Zagreb වෙත ලිස්සා යනු ඇත.
396
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
ඊටත් වඩා.
397
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
ඔහු ආපසු පැමිණි වහාම
ඔබේ ලෝකයේ,
398
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
ඔබට තවත් ගෙන ඒමට සලස්වයි.
399
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
තවත් බොහෝ දේ.
400
00:49:37,416 --> 00:49:38,665
තවත්.
401
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
තව.
402
00:49:42,243 --> 00:49:46,493
මෙම ආයතනය සැමට නිදහස පොරොන්දු විය,
සාග්‍රෙබ්හි සිරවී සිටින අය
403
00:49:58,475 --> 00:50:00,468
- නමුත් ඔබේ තෑග්ග...
- අම්මා?...
404
00:50:00,552 --> 00:50:02,052
ඉහළම මිල ඇත.
405
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
අම්මේ!
406
00:50:09,799 --> 00:50:11,632
මම කවදාවත් එහෙම අනාගතයක් දැකලා නැහැ.
407
00:50:15,116 --> 00:50:19,832
හොඳයි. ඉතින් ඇය ඔබට කිව්වා
යක්ෂයින් ලෝකය අල්ලා ගැනීමට යන බව?
408
00:50:19,916 --> 00:50:22,481
ඇය මට කිව්වේ නැහැ.
එය දර්ශනයක් විය.
409
00:50:23,234 --> 00:50:24,052
මම ඒක දැක්කා.
410
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
මම දැක්කා ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා.
411
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
මැය, ඒකාන්තයෙන් හැමදෙනාම.
412
00:50:28,546 --> 00:50:31,296
ඇත්තටම මේ දේවල් වෙනවා නම්
මට ඒවා නවත්වන්න ක්රමයක් හොයාගන්න බෑ.
413
00:50:32,750 --> 00:50:33,635
නික්.
414
00:50:34,000 --> 00:50:36,539
ඔව්, සමාවෙන්න, මම හිතුවා විතරයි.
415
00:50:37,000 --> 00:50:39,248
ඒ මිනිස්සු.. මම ඉන්න තැන දන්නවා.
416
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
මම වැඩ කරන තැන එයාලා දන්නවා.
417
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
පරණ මිනිහා
දන්ත සනීපාරක්ෂාව සඳහා පැමිණියේය.
418
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
419
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
ඔහුට දන්තාලේප තිබුණා.
420
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
ඔවුන් තවමත් සැරිසරනවා.
421
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
ඔවුන්ගෙන් ගෑස් බෝතලය ගන්න,
ඔවුන් සෑම තැනකම ඔවුන් සමඟ රැගෙන යන.
422
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
මම හිතන්නේ ඒක...
423
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
මම හිතන්නේ ඒක තමයි sedative එක
ඔවුන් මගේ සිහින වලට ඇතුල් වීමට භාවිතා කරයි.
424
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
නෑ... නෑ මැණික අපිට නිකන් කරන්න බෑ
වයසක අයගේ ඔක්සිජන් ටික කපලා දාන්න...
425
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
ඒ නිසා අපි ඒවා කෙසේ හෝ උදාසීන කරමු.
මම හිතුවා ඔයාට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න ඕන කියලා.
426
00:51:07,593 --> 00:51:08,593
හොඳයි.
427
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
නික්...
428
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
නැහැ, ඒක හොඳයි.
දැන් ඔබ පමණක් නොවේ.
429
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
කුමක් ද?
430
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
ඔබ දැන් ඔබම නොවේ.
431
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
ඔබ සිතන්නේ ...
432
00:51:19,806 --> 00:51:21,139
මම මගේ අම්මා වගේ කියලා.
433
00:51:22,145 --> 00:51:24,729
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
434
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
හරි, අහන්න.
435
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා නම්
436
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
මට මගේ මෝටර් රථය නිවස ඉදිරිපිට නවතා තැබිය හැකිද?
දිවා රෑ ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට.
437
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
මට තියෙන්නේ ඔයාව හොයාගන්න විතරයි
නිදා ගැනීමට තවත් තැනක්.
438
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
මට ඔයාව මේ ගෙදරින් අයින් කරන්න වෙනවා.
439
00:51:33,833 --> 00:51:35,960
ඔබ එම නිවස අත්හරිනවාද?
440
00:51:36,219 --> 00:51:39,052
ඒ ගෙදර හොල්මන් නැද්ද? නමුත් මම!
441
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
හොඳයි.
හේයි. හේයි.
442
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
ඉතින් මම නැගිටින්නම්.
443
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
මුළු රෑ, හරිද?
444
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
ඒ වගේම මම ඔබව අවදි කරන්නම්
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.
445
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
ඒ තුන්දෙනා ආවොත්,
මම ඔවුන්ට මාංචු දමන්නෙමි.
446
00:51:56,546 --> 00:51:57,546
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
447
00:52:28,746 --> 00:52:29,830
අම්මා?
448
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
අම්මා?
449
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
ඔබ නිදා සිටින බව මට පෙනේ.
450
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
හලෝ?
451
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
ආයුබෝවන්?
452
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
මායා?
453
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
නැහැ.
454
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
නැහැ.
455
00:53:54,333 --> 00:53:57,024
එම පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
456
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
එම පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
457
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
අම්මා?
458
00:54:01,863 --> 00:54:02,696
නැහැ.
459
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
නැහැ. නැහැ!
නැහැ!
460
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
ආයුබෝවන්.
461
00:54:18,505 --> 00:54:19,250
ඔබ හොඳින්ද?
462
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.
463
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
කොහෙද මොකක්ද?
464
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
ඒ දොර.
465
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
හොඳයි.
466
00:54:33,732 --> 00:54:35,316
ඔබ දන්නවා දොර කොහෙද කියලා.
467
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
එනම්...
ඒක හොඳයි.
468
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
- හේයි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
469
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
ඒ මොන මගුලක්ද?
470
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
මෙතන ඉන්න.
මෙතන ඉන්න.
471
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
මොකක්ද මේ කාරණය?
472
00:55:16,098 --> 00:55:17,666
එය බොහෝ දුරට සූදානම්.
473
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
දැන් සුලිවන් වෙත ආපසු යන්න.
474
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
අම්මා?
475
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
තත්පරයක්.
476
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
තත්පරයක්, පැටියෝ.
477
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
වෙන්නේ කුමක් ද?
478
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
ඔබ හොඳින්ද?
479
00:55:51,500 --> 00:55:52,833
මම ඒ වයසක අයව දැක්කා.
480
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
ඔවුන් සිටින්නේ සුලිවන් නිවසේය.
481
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
කුමක් ද?
482
00:55:56,706 --> 00:55:57,789
කවදා ද?
483
00:55:58,416 --> 00:55:59,238
දැන්.
484
00:56:00,572 --> 00:56:03,239
- මට මෙහි නිදා ගත හැකිද?
- නෑ අද නෑ.
485
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
ඉදිරියට එන්න.
486
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
හොඳයි.
ඇඳේ ඉන්න.
487
00:56:15,583 --> 00:56:18,635
මට තියෙන්නේ...
488
00:56:19,346 --> 00:56:20,429
මට තියෙන්නේ...
489
00:56:29,319 --> 00:56:31,319
එච්චරයි.
මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.
490
00:56:31,403 --> 00:56:33,820
ඒකට කමක් නෑ
ඒවා වසා ද යන්න.
491
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
ඔවුන්ට මගේ නින්දේදී මාව මරන්න පුළුවන්
තවමත් ලැබෙනවා.
492
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
එතෙක් ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් පණපිටින් ගෙන එන්නේ නැත.
493
00:56:45,529 --> 00:56:47,446
හොඳයි, නියමයි.
එය අනර්ඝයි.
494
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
ඒවා එම ශීතකරණයට ගැලපේ
උපරිම ශරීර දෙකක්.
495
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
අපි ඔවුන් ගමන් කිරීම වැළැක්විය යුතුයි.
496
00:57:04,739 --> 00:57:05,906
පොලිසිය,
497
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
එය විවෘත කරන්න.
498
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
හෙලෝ, නියෝජිත මෙන්ඩෝසා.
499
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
අපට පරීක්ෂා කිරීමට පණිවිඩයක් තිබුණි
සුලිවන් මහතා සහ එම මහත්මිය.
500
00:57:22,639 --> 00:57:24,868
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසමි.
501
00:57:29,662 --> 00:57:30,912
හරි...
502
00:57:34,093 --> 00:57:36,676
මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්යයි
1241 මේපල් ග්‍රෝව් පටුමග.
503
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
හොඳයි.
ඉතින් මුලින්ම,
504
00:57:44,916 --> 00:57:46,333
ඔබ සුලිවන්වරුන් දන්නේ කෙසේද?
505
00:57:51,591 --> 00:57:55,743
ඔයාට ඇත්ත ඇහුණා. මම දන්නවා කොහොමද කියලා
අදෘශ්‍යමාන ක්ෂේත්‍රයේ ඇවිදින්න.
506
00:57:56,336 --> 00:57:59,336
ඔබ මට ඔබේ භක්තිය පිරිනැමුවා.
507
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
සුලිවන් මහත්මිය?
508
00:58:03,033 --> 00:58:08,283
මම ඔබට එය නැවත කිරීමට ක්රමයක් ඉදිරිපත් කරමි
ඔබගේ මුතුන් මිත්තන් සහ ආදරණීයයන් බලන්න.
509
00:58:10,215 --> 00:58:12,465
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.
510
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
ඒ වගේම මම ඔබටත් එයම කරන්න කියලා දෙන්නම්.
511
00:58:22,858 --> 00:58:27,692
එය පවතින බව ලෝකය තේරුම් ගත් විට
මරණයෙන් පසු ජීවිතය...
512
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
513
00:58:32,036 --> 00:58:32,952
ඔබ තිදෙනා,
514
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
ඔබට එතරම් පහසු කාර්යයක් ඇත.
515
00:58:37,500 --> 00:58:40,075
මට අනෙක් පැත්තට යාමට උදවු කරන්න.
516
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
සුලිවාන්ස් ද?
517
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
අඩුම තරමේ ඒකවත් කියන්න පුලුවන්ද?
518
00:58:50,579 --> 00:58:56,162
අපි මරණ බියෙන් මිදුණොත්,
කිසිවකුට තමන්ව තවදුරටත් සීමා කිරීමට අවශ්ය නැත.
519
00:58:57,012 --> 00:59:00,596
නීති නැත,
බාධා කිරීම් නැත.
520
00:59:00,813 --> 00:59:02,730
පවිත්‍ර ආශාව.
521
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
දැන්...
522
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
අඳුරේ කිමිදෙන්න.
523
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
සන්සුන් මනස උපකාරී වේ
සංක්‍රාන්තියට පහසුකම් සලසන්න.
524
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
ඔබ නිදා සිටියදී එයට යටත් වන්න.
525
00:59:22,112 --> 00:59:23,778
ඔබවම රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
526
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
ඔබවම රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
527
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.
528
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
ඔබ තනිවම නොවේ.
529
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...
530
00:59:51,750 --> 00:59:55,010
ඔබ මළවුන්ගෙන් වට වී ඇත...
කවුද ඔයාව මරන්න කැමති.
531
00:59:55,106 --> 00:59:57,356
මම ඔවුන්ට මගක් පොරොන්දු වුණා.
532
00:59:59,332 --> 01:00:01,332
... ඔයාට රිද්දන්න... ඔයාව මරන්න.
533
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
මම ඔවුන්ට මගක් පොරොන්දු වුණා.
534
01:00:03,673 --> 01:00:05,840
මම ඔවුන්ට මගක් පොරොන්දු වුණා.
535
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
මම ඔවුන්ට මගක් පොරොන්දු වුණා.
536
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
මාව ලුහුබැඳීම නවත්වන්න!
537
01:00:36,833 --> 01:00:39,213
ජෙමා.
538
01:00:42,296 --> 01:00:45,332
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.
ඒ මමයි. ඒ මමයි.
539
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
ඒ මමයි.
540
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
මම ඔහුව දැක්කා.
541
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
මම ඔහුව දැක්කා.
ඔහු මට කතා කළා.
542
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
ඔහු රූපවාහිනියේ සිටියේය.
543
01:00:53,141 --> 01:00:56,765
ඔහු ...
544
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
මම ඔහුව සාග්‍රෙබ් වෙත ගෙන ගියා.
545
01:01:02,313 --> 01:01:03,563
ජරාව.
546
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
එය අතුරුදහන් කරන්නද?
547
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
හොඳයි.
මම ඔයාව ගත්තා
548
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
මම ඔයාව ගත්තා
549
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
අම්මා?
550
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
දැන් පහලට එනවද?
551
01:02:01,000 --> 01:02:02,573
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
552
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
ඉතින් මිනිහා මිනිස්සුන්ව මරනවා.
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ට ඔප්පු කිරීමට
553
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
මැරුණට පස්සෙත් එයාලා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
554
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
එකතු කිරීමට ඔහු සමත් විය
අනුගාමිකයින් ගොඩක්.
555
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
මම හිතන්නේ ඒකත් එහෙමයි
ඔබේ තෑග්ග භාවිතා කිරීමට එක් ක්රමයක්.
556
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
ඔව්.
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම හරි ගියේ නැත
557
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
ඔහුගේ උන්මත්තකයන් ඉදිරියේ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.
558
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් සමහරක්
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අනුගමනය කිරීම නතර කළේ නැත.
559
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
හොඳයි.
එලිස්ගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
560
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
ඔවුන් අද ප්රමාණවත් පුහුණුවීම් කළා.
561
01:02:45,863 --> 01:02:48,250
අද රෑ ඔබේ සැලැස්ම
සිදුවනු ඇත.
562
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
ඉතින් ගැම්මා නිදාගෙන ඉද්දි,
563
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
ඔවුන් ඇයව ඇගේ ශරීරයෙන් ඉරා දැමුවා.
564
01:02:57,666 --> 01:03:02,999
ඔවුන් ඇගේ තාරකා ශරීරය කෙලින්ම ගෙන එනු ඇත
සයිරස්ට, ඔහු ඇයට ඇලී සිටී.
565
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
එවිට ඇගේ තාරකා ශරීරය
ඇගේ භෞතික ශරීරය වෙත ආපසු ගෙන ආවා,
566
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
සහ ඔහු අවදි වන විට
ඔහු දැනටමත් අපේ ලෝකයේ සිටිනු ඇත.
567
01:03:10,500 --> 01:03:12,885
ඒත් අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ නේද?
568
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
නික්.
අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
569
01:03:15,876 --> 01:03:18,376
අපි එය අයිති තැනට ආපසු එවන්නෙමු.
570
01:03:19,186 --> 01:03:20,352
තවද ඔබ ඇමක් වනු ඇත.
571
01:03:20,738 --> 01:03:22,864
ඔබ සාග්‍රෙබ් වෙත යනු ඇත
එලිස් හමුවීමට.
572
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
ඔබ දෙදෙනා සයිරස්ව හඳුන්වා දෙනු ඇත
ඒ රතු දොරට.
573
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
එකම ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයාගේ එකෙන්
කුඩා සොරකම්...
574
01:03:30,416 --> 01:03:35,570
...ඔවුන් මිනීවළේ සහ මුරකරුවන්
ඒ රතු දොර නොකඩවා.
575
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
ඉතින්, නික්, ඔබ මෙහි පැමිණේ.
576
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
ඇකොලයිට්ගේ භෞතික ශරීර
එයාලා ඉන්නේ පාරෙන් එහා ගෙදර.
577
01:03:42,602 --> 01:03:44,358
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සන්සුන්කාරක භාවිතා කරනු ඇත.
578
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
ඔබ එහි කඩා දමන්න
579
01:03:49,559 --> 01:03:51,392
ඔබ ඔවුන්ගේ ගෑස් සැපයුම නවත්වන්න
580
01:03:51,750 --> 01:03:53,204
ඔබ ඔවුන්ව අවදි කරන්න.
581
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
ඒ කියන්නේ Gemma with Elise
ඔවුන්ට රතු දොරෙන් ඇතුළු වීමට හැකි වනු ඇත.
582
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
සයිරස් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
583
01:04:05,563 --> 01:04:06,896
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
584
01:04:07,078 --> 01:04:09,662
එලිස් පවසයි
සෑම දොරක්ම වෙනස් බව.
585
01:04:10,369 --> 01:04:12,119
භූතයන් සමහරු පිටුපස සැඟවී සිටිති.
586
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
මළවුන්ගේ සමහර මතකයන් පිටුපස.
587
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
නමුත් ඔබ ඇතුළට ගිය පසු,
ඔබ දිගටම යා යුතුයි.
588
01:04:17,667 --> 01:04:20,750
හරි? ඔබ එතරම් දුරක් යාවි
ඔබට පෙනීම නැති කර ගැනීමට.
589
01:04:21,500 --> 01:04:25,082
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
සයිරස් සතුව නොමැති
590
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
ආපසු යන මාර්ගය.
591
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
මම ඔබේ හඬ වන්නෙමි
Zagreb හරහා ගමන් කරන්න.
592
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
එවිට දොර
ඔබ එය පිටුපසින් අගුලු දමන්න
593
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
එවිට ඔබ ඔබේ වෙත ආපසු පැමිණෙනු ඇත
භෞතික ශරීරය.
594
01:04:35,952 --> 01:04:39,285
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් පටන් ගන්නවා
අපගේ සැබෑ නම් වලින් අමතන්න.
595
01:04:40,679 --> 01:04:42,429
මට නම් හොඳයි වගේ.
596
01:04:47,416 --> 01:04:48,744
අපි එය රාත්‍රිය පුරා කරන්නෙමු
597
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
සහ මායා ඇගේ මව නැවත ලබා ගනී.
598
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
ඔබ සමහර විට දන්නවා
ඔබේ දත් රිදෙන විට
599
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
ඔබ සමහර විට දන්නවා
ඔබේ දත් රිදෙන විට
600
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට පැමිණිය යුතුයි.
601
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
සමහර විට මිනිසුන් වේදනාවෙන් පෙළෙනවා
වෙනත් ස්ථානවල ද.
602
01:05:21,906 --> 01:05:24,906
ඔළුවේ ලෙඩක් තියෙන්නත් පුළුවන්.
603
01:05:27,576 --> 01:05:31,493
තවද මෙය හේතු විය හැක
ඔවුන් නපුරු හා බියජනක වනු ඇති බව සහ ...
604
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
මගේ අම්මා හරියටම ඒ වගේ.
605
01:05:45,759 --> 01:05:47,676
මගේ ළමා කාලය පුරාම මම ඇයට බිය විය.
606
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
ඔහු මගේ කොටසක් වීම මට පිළිකුලකි.
607
01:05:52,916 --> 01:05:55,224
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති...
608
01:05:55,666 --> 01:05:58,078
මම හිතන්නේ ඒකයි මම තියාගෙන ඉන්නේ
ඇගේ සියලු දේවල්.
609
01:05:58,162 --> 01:06:01,162
මාවම මතක් කරන්න විතරයි
මට කවදාවත් වෙන්න ඕන නැතිකම්
610
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
611
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
මම මගේ උපරිමය කරනවා
612
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැතුව
කරදර වෙන්න එපා, හරිද?
613
01:06:16,113 --> 01:06:17,493
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද
614
01:06:21,346 --> 01:06:22,262
ඔව්.
615
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
ආයුබෝවන්.
616
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
එය දැනටමත් මෙහි ඇත.
617
01:06:25,750 --> 01:06:28,376
කොහොමද ඇතුලට යන්න
එයාට සංග්‍රහ ටිකක් දෙනවද?
618
01:06:30,131 --> 01:06:31,076
ඔයාට ස්තූතියි.
619
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ෂුවර්. එය සිදු වීම සතුටක්.
620
01:06:33,029 --> 01:06:34,529
ඔබට අද රාත්‍රිය සඳහා විශාල සැලසුම් තිබේද?
621
01:06:35,000 --> 01:06:35,748
ඔව්.
622
01:06:36,759 --> 01:06:38,092
ඔව්, මට තියෙනවා.
623
01:06:40,213 --> 01:06:42,213
මම ඔයාට ආදරෙයි මායා.
624
01:06:52,750 --> 01:06:54,353
හොඳයි.
625
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
ඔබ ඔබේ මනස පිරිසිදු කළ යුතුයි
සහ සංගීතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
626
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
මෙය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
627
01:07:01,703 --> 01:07:04,453
ඉතින්, ඔබ එලිස්ට උදව් කරන්නේ ඇයි?
628
01:07:05,583 --> 01:07:08,095
ඔබට නිසැකවම හොඳ හේතුවක් ඇත
සියල්ල කරන්න.
629
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
මගේ අම්මා දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියා,
630
01:07:17,176 --> 01:07:19,759
ඉතින් මම දරුකමට හදා ගන්න ගියා.
631
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේවත් නැහැ
ඇය මොන වගේද කියලා.
632
01:07:28,872 --> 01:07:29,995
දැන් එහෙමයි.
633
01:07:36,583 --> 01:07:37,552
ඔයා සුදානම් ද?
634
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
හරි, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
635
01:08:09,330 --> 01:08:10,746
මම ඒකට යනවා.
636
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
ජරාව.
637
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
638
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
ඔයා සුදානම් ද?
639
01:09:20,922 --> 01:09:23,801
සාම මුද්‍රාව
සුවඳ උදාසීන කරයි
640
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී.
641
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
ජරාව.
642
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
හේයි, ඔවුන් සුලිවන්වරු මැරුවා.
643
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
නික්, එයාලව හොයාගෙන එතනින් යන්න.
644
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
එන්න, නික්.
645
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
ගැම්මා!
646
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
එලිස්!
647
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
මට කාන්තාවන් ලැබුණා.
648
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
එහෙනම් ඔය අවජාතකයෝ ඉක්මනට ඇහැරවන්න.
649
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
නැහැ!
650
01:11:20,668 --> 01:11:22,500
ඉදිරියට එන්න. හේයි.
නැගිටින්න.
651
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
නැගිටින්න!
නැගිටින්න.
652
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
මට එකක් තියෙනවා.
653
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
හොඳයි.
කළා.
654
01:11:44,626 --> 01:11:45,460
ආයුබෝවන්.
655
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
ගණිකාව.
656
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
නික්, ඔබ අංක 3 සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
657
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
658
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
අපි දැන් යා යුතුයි.
659
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
එන්න ගැම්මා.
660
01:12:37,470 --> 01:12:39,470
සයිරස් ඇතුලට ගේන්න.
661
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
මම මේ තැන දන්නවා.
662
01:13:58,749 --> 01:13:59,815
එය කුමක් ද?
663
01:14:02,000 --> 01:14:03,078
මතකයන්.
664
01:14:08,370 --> 01:14:09,536
මගේද?
665
01:14:11,852 --> 01:14:12,819
ඔබේ මවගේ.
666
01:14:24,337 --> 01:14:26,166
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
667
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
ජෙමා?
668
01:14:33,666 --> 01:14:35,050
ඔබ තවමත් ගෙදරද, දෝෂය?
669
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
මට රෑ කෑම හදන්න තියෙනවා.
670
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
ඔබ රාත්රී ආහාරය ගත යුතුය.
671
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
මම දැනටමත් කෑවා, අම්මා.
672
01:15:14,620 --> 01:15:16,120
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
673
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
674
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
මුලින්ම ඔහු ඇය පසුපස ගියේය.
675
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
එපා, කරුණාකරලා.
676
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
කරුණාකර.
677
01:15:56,842 --> 01:15:57,842
කරුණාකර.
678
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
ඇය හොඳටම බයයි.
679
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
680
01:16:03,312 --> 01:16:07,127
යන්තම් නිදාගන්න
ඊට පස්සේ අපි එකට අවදි වෙනවා.
681
01:16:24,899 --> 01:16:27,233
ඔබ කොහේ ගියත් මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.
682
01:16:28,833 --> 01:16:30,440
ඇයත් කුරියර් කෙනෙක්.
683
01:16:36,506 --> 01:16:38,673
ඒත් ඔයා මාව ආපහු ගෙනාවෙ නැත්තම්...
684
01:16:40,806 --> 01:16:42,556
මම ඇයට එය කරවන්නම්.
685
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
ඔබට මෙය වළක්වා ගත නොහැක.
686
01:16:50,219 --> 01:16:51,296
මා දෙස බලන්න.
687
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
නැහැ.
688
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
නැහැ!
689
01:16:57,815 --> 01:16:58,784
ඉන්න!
690
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
අම්මේ!
691
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
නැහැ!
692
01:17:12,333 --> 01:17:16,049
නැහැ!
693
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
ඇය ඔහුව තම මතකයේ සිරකර ගත්තාය.
694
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
ඇය මාව ආරක්ෂා කළා.
695
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
මම ඇයට වෛර කළා.
696
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
ඇය මාව ආරක්ෂා කළා, මම ඇයට වෛර කළා.
697
01:18:21,416 --> 01:18:22,279
අම්මා?
698
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
හෙලෝ, බග්.
699
01:18:57,916 --> 01:18:59,155
මේ වසර පුරා...
700
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි සිරවී සිටියාද?
701
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
ජෙමා.
702
01:19:16,583 --> 01:19:18,049
අපට ඇයව මෙතැනින් ගෙන යා හැකිද?
703
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
ඇයට ඒ තෑග්ග තිබුණා නම් ඔබටත් එහෙමයි.
704
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
එය පාරම්පරික ය.
705
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
එය කළ නොහැක.
706
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
අනේ නැහැ!
පනින්න!
707
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
අම්මේ!
708
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
අම්මේ!
අම්මේ!
709
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
මායා!
710
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- ඔවුන් ඔබව නිකම්ම නැති කළේ නැහැ.
- ඔවුන් මායා ද වෙහෙසට පත් විය.
711
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
712
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
- නැහැ.
- නික්ට තුන්වෙනි එක ඇහැරවන්න වෙනවා.
713
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
නැහැ!
නැහැ!
714
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
නික්?
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
715
01:20:21,334 --> 01:20:24,251
අවසන් වන ස්ථානය කුමක්ද
ඔවුන්ට අනුව, යමෙකු යමක් සොයමින් සිටියාද?
716
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
ක්ලෙයාර්, අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.
717
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
ජෙමා.
ගැම්මා, මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.
718
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.
719
01:20:36,556 --> 01:20:38,556
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.
720
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න, ගැමා.
721
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
ඉතින් එන්න.
722
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
හොඳයි.
723
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
නැගිටින්න. නැගිටින්න.
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.
724
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!
725
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- මගේ දීප්තිමත් දරුවා.
- නැහැ, නැහැ.
726
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න දෙන්න.
727
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
නැහැ.
නැහැ.
728
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
නැගිටින්න!
729
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...
730
01:21:38,333 --> 01:21:40,051
අවදිවීමයි.
731
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
ඔයා හොඳින්ද කෙල්ලේ
732
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
ඒක ඉවරයි.
733
01:21:56,965 --> 01:21:58,132
නැහැ.
734
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
මායා
735
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.
736
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
එන්න, ගැම්මා!
ආපසු ගෙදර එන්න!
737
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
එය ප්රමාණවත් විය.
මම ඇයව බලන්න යනවා.
738
01:22:26,333 --> 01:22:27,724
මායා!
739
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
අපි යමු.
740
01:22:36,583 --> 01:22:39,542
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
එය හොඳ වනු ඇත.
741
01:23:35,679 --> 01:23:37,762
මායා කොහෙද?
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?
742
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
බිම!
743
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
දැන්!
744
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
නැහැ, නික්.
නෑ...
745
01:23:51,832 --> 01:23:52,832
ඒ මොන මගුලක්ද?
746
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
නැහැ.
747
01:24:11,166 --> 01:24:11,956
නැහැ.
748
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
මට යන්න දෙන්න!
749
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
මායා!
750
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
මගේ දෙවියනේ
751
01:24:46,000 --> 01:24:47,670
ගෙම්මා ගෙදර එන්න.
752
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
ඉන්න.
753
01:25:00,666 --> 01:25:01,582
දැන්...
754
01:25:02,163 --> 01:25:05,329
මළවුන් නැඟිටින්නේ ය.
755
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
නිදාගන්න.
756
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
ඇයව අල්ලා ගන්න.
757
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
ඇයව රැගෙන යන්න.
758
01:25:28,643 --> 01:25:30,497
නැහැ!
නැහැ!
759
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
නැහැ.
760
01:25:58,746 --> 01:25:59,829
නැවතත්.
761
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
මායා?
762
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
මායා!
763
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
අම්මේ!
764
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
තව එක පාරක්.
765
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
ඔවුන් ඔබේ ලෝකයට යනවා.
766
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
සයිරස්ට අමතර උපකාර ඇත.
767
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
ක්ලෙයාර්!
768
01:26:37,333 --> 01:26:39,788
නික් අන්තිම ඇකොලයිට්ව සොයාගෙන තිබේද?
769
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
නික් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
770
01:26:49,833 --> 01:26:51,131
මට සවන් දෙන්න.
771
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
දැන් ඉවත් වෙන්න.
772
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
ඉන්න, ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
773
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
මට නික්ට එයාව ඇහැරවන්න උදව් කරන්න යන්න වෙනවා.
774
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
ඔබේ ශරීරයට ආපසු යන්න.
775
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
ඊළගට?
776
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
ඔබට දේවල් රැගෙන යා හැකිය.
777
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න
778
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
සහ ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ඇද ගත හැකිය
නැවත සාග්‍රෙබ් වෙත.
779
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
ඒත් මායාට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
780
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
මම ඒක සහතික කරගන්නම්
ඔබේ මව ඇය සිටින තැනට පැමිණ ඇත.
781
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
දැන් යන්න.
782
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
ගිහින් දුවව බේරගන්න.
783
01:27:32,876 --> 01:27:34,042
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.
784
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
785
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
- නැහැ.
- මාව විශ්වාස කරන්න.
786
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර. නික්ට උදව් කරන්න.
787
01:27:40,416 --> 01:27:41,421
මායා ගැන මම බලාගන්නම්.
788
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
789
01:28:17,396 --> 01:28:19,896
මට ඇය ඉන්නවා.
මට ඇය ඉන්නවා.
790
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
කවුද ඒ
මට ඇයව අවශ්යයි.
791
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
නැහැ, මට ඇයව අවශ්යයි.
792
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
ඇය මගේ!
793
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
නැහැ!
794
01:28:38,083 --> 01:28:39,290
මට ඇයව අවශ්යයි!
795
01:28:41,833 --> 01:28:43,087
මායා!
796
01:28:43,383 --> 01:28:44,383
අම්මා?
797
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
මායා!
798
01:29:11,673 --> 01:29:12,862
නෑ නෑ.
799
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
මායා!
800
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.
801
01:30:02,832 --> 01:30:04,833
සැබෑ ලෝකයට ආපසු යන්න.
802
01:30:07,663 --> 01:30:09,913
මගේ හඬ ඔබට මඟ පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.
803
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
ඉරට්ටේ වේගයක් තබා ගන්න.
804
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
නැගිටින්න අවජාතක.
805
01:30:20,000 --> 01:30:20,951
නැගිටින්න!
806
01:30:25,826 --> 01:30:27,326
නික්, එන්න.
අවදි වන්න.
807
01:30:27,416 --> 01:30:29,780
අවදි වන්න.
නික්.
808
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
නැහැ. නැහැ. නැහැ.
809
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටිය යුතුයි.
810
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
මට තවත් ගෝලයන් සොයා දෙන්න.
811
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
මැරෙන්න කලින් තව කීපදෙනෙක් නිදහස් කරන්න එයාට වෙලාව තියෙනවා.
812
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
නැහැ!
813
01:30:53,666 --> 01:30:55,172
මායා! මායා!
814
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
මායා!
815
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
යන්න දෙන්න...
816
01:30:59,676 --> 01:31:01,342
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!
817
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
ඒ ආරම්භය පමණයි.
818
01:31:04,666 --> 01:31:06,258
මායා! නැහැ!
819
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
ඔයා මොනවද කරන්නේ
820
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
මම ඇයට උදව් කරනවා.
821
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
822
01:31:39,000 --> 01:31:40,470
අම්මේ! අම්මේ!
823
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
ගමනට ස්තූතියි.
824
01:32:00,321 --> 01:32:05,959
නෑ නෑ.
825
01:32:10,883 --> 01:32:13,833
ඔබේ කාර්යය ඉතා සරල විය.
826
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
අම්මේ! අම්මේ!
827
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
අම්මේ!
828
01:32:44,500 --> 01:32:46,481
ගොඩක් මැරිලා එනවා.
829
01:33:05,166 --> 01:33:06,540
- මායා!
- මායා!
830
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
අම්මේ!
831
01:33:12,252 --> 01:33:14,835
අම්මේ! නැහැ! නැහැ!
832
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
ඔබේ දුව ඔබ මැරෙනවා දකිනු ඇත.
833
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
නැහැ!
834
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
නැහැ!
835
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
කමක් නෑ පැටියෝ.
836
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
ඒක හොදයි.
837
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
යටත් වෙන්න.
838
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
යටත් වෙන්න.
839
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
දැන් අපි ඔබේ ලෝකය විනාශ කරන්නෙමු.
840
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
නමුත් අපි මගේ ලෝකයේ නැහැ.
841
01:34:19,916 --> 01:34:21,435
අපි ඔබ තුළ සිටිමු.
842
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
ජරාව.
843
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
ඇය ඔහුව සාග්‍රෙබ් වෙත ගෙන ගියාය.
844
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
නැහැ.
845
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
ඉන්න!
846
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
අම්මේ!
847
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
නැහැ!
848
01:34:52,583 --> 01:34:54,011
අම්මා. අම්මා.
849
01:35:08,651 --> 01:35:10,022
අපොයි!
850
01:35:12,496 --> 01:35:14,167
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකළ බව පෙනේ.
851
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
ඉන්න.
852
01:35:56,416 --> 01:35:57,862
ආයුබෝවන්, දෝෂය.
853
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
ආයුබෝවන්.
854
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
හෙලෝ, පැටියෝ.
855
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
ආයුබෝවන්.
856
01:36:34,750 --> 01:36:36,067
ඔයා ආපහු ආවා.
857
01:36:38,836 --> 01:36:39,916
මම ආවා.
858
01:36:46,000 --> 01:36:48,336
ඔබ එතරම් නිර්භීත විය.
859
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
ඔයා මාව බේරගත්තා.
860
01:36:59,112 --> 01:37:00,862
අපට එය පවුල තුළ තිබේ.
861
01:37:00,945 --> 01:37:29,586
ස්ලෝවැක් භාෂාවට පරිවර්තනය කළේ: Ivan_007
862
01:37:29,669 --> 01:37:37,469
www.opensubtitles.org